まっつぐ～鎌倉河岸捕物控～新聞稿兩則(試譯)

橘慶太　自身のかつら姿に苦笑い
橘慶太　對自己戴假髮的模樣苦笑

橘慶太、竹中直人、松平健等人，在橫濱市內舉辦的NHK土曜時代劇「まっつぐ～鎌倉河岸捕物控～」的製作發表會中以劇中的打扮登場。

原著是作家佐伯泰英氏的時代小說，以靠近江戶城的鎌倉河岸為舞台，由同樣在長屋中長大的年輕人與女主角志穗（暫譯）（柳生みゆ）所展開的青春群像劇。

橘這次飾演從吳服店店員往捕快之路邁進的主角。「這次是初次演出時代劇，身邊圍繞許多很棒的演員們我會拼命努力的」雖然很有幹勁地這麼說了，但說到自己戴上假髮的樣子「一開始想說這麼不適合真的沒問題嗎」地苦笑著。

飾演酒店老闆同時也是劇中旁白的竹中，說到關於橘等年輕演員時浮現微笑地說「很純真閃閃發光」另一方面「和他們在一起時就真的感覺到我上了年紀了呢～」地用嫉妒的口吻說著。

南野陽子、若手女優との“世代交代”実感し寂しげ
南野陽子，對年輕女演員的「世代交替」感到寂寞

女演員‧南野陽子等人25日，在神奈川縣內的攝影棚內出席NHK土曜時代劇「まっつぐ～鎌倉河岸捕物控～」的見面會，對於無可奈何的「世代交替」感到惋惜。以橘慶太（w-inds.）為首，與初次挑戰時代劇的年輕演員們齊聚，現在42歲的南野，站在19歲的女主角柳生みゆ後面低喃著「說到時代劇的話我也只穿過（柳生所穿市井年輕女孩的）紅色系和服而已啊...」接著又很寂寞似地說「我現在也穿著歐巴桑般樸素的衣服了，時代真的變了啊。」

這部連續劇是關於江戶時代在長屋中長大的3個年輕人，與他們的偶像‧志穗（暫譯）（柳生）所展開的青春群像劇。描述現代社會中不復見的友情與周圍溫暖的交流。橘和小柳友都是初次演出時代劇。

未來備受矚目的有名吳服屋的店員，同時仰慕著江戶第一的捕快‧宗五郎（松平健），往捕快的世界踏出腳步的青年‧政次，飾演的橘說到戴假髮的模樣「感覺我是最不適合的，想說這樣真的沒關係嗎。也很在意工作人員的眼光，後來知道（不適合）的傳聞後真的很受傷...」地苦笑著。另外，打鬥的鏡頭從小時候就很喜歡「這次是1話大概就有1次打鬥！」似乎很期待的樣子。

（後略）

不會不適合啊！只是橘君，你的額頭好亮啊～

糟糕，才一陣子沒翻譯就退化，翻這兩篇腦袋超卡！