2010年3月10日 星期三

東方神起/どうして君を好きになってしまったんだろう(試譯)

 
實在是,非常悲傷的歌詞。應該當作求婚大作戰或新郎不是我的主題曲。 

為什麼那麼喜歡妳呢

歌手:東方神起
作詞:Lambsey
作曲:Fredrik"Fredro"Odesjo‧Sylvia Bennett-Smith‧Mats Berntoft

為什麼...那麼喜歡妳呢?
不管時間如何流逝妳永遠
都會在這裡 我一直這麼想的

但是妳選擇了與我不同的路

為什麼...什麼都沒辦法傳達給妳呢?
每日每夜越顯濃烈的思念
湧上心頭的話語 我明明都知道的(已經無法傳達)

初次見面的那天 就有種似曾相識的感覺
也太自然就和樂融融的兩人
不管去哪裡都在一起 妳的存在理所當然
我們兩人一起成為大人

但是妳選擇了與我不同的路

為什麼...那麼喜歡妳呢?
不管時間如何流逝妳永遠
都會在這裡 我一直這麼想的(已經無法實現)

有特別意義的今天 幸福洋溢而出的今天
以美麗的姿態在神的面前許下誓言的妳
站在不是我的人的身邊 被大家祝福的身影
我該如何目送著妳才好呢?

到底為什麼...那麼喜歡妳呢?
那個時候的我們(已經回不去了)
想著...(已經無法回去了)想著...
為什麼...沒有一把將妳的手搶過來呢?
不管時間如何流逝妳永遠
都應該在我身邊才對的(已經無法實現)

縱然如此...就算妳 遠離我身邊
我只能祈願 妳能永遠幸福
(就算那樣是非常地寂寞)
非常地痛苦...

沒有留言:

張貼留言