w-inds./Spiral(試譯)

　
這首應該是8專中我覺得最耐聽的一首，也是一開始就很喜歡的歌。雖然shungo.已經走火入魔了但也是偶有佳作的。我回去翻以前的歌詞發現SOMEHOW、Long Road、十六夜の月、影法師、Trial、ハナムケ等，這些清爽的歌詞竟然也是他的作品的時候，我真的非常非常驚訝啊！一個寫出「夏に燃えすぎた太陽が沈むから、焦げたような匂いがするんだ...autumn」這樣漂亮歌詞的人，到底是受到什麼刺激才會寫出Tribute這首糟糕的歌啊！（可能有人很喜歡這首歌，但這首拼拼湊湊的歌詞，我無論如何都不想拿出來重聽。）

而他很常寫的都市風格類（要說是夜店風格也可以）的歌，如Urban Dance、HYBRID DREAM、Upside down、You are...、到最新的Addicted to love，我都覺得還好而已。我個人還是偏好有四季感、詞句優美的抒情曲啊。

shungo.桑，請變回以前那個shungo.桑好嗎？Q口Q

Spiral

Lyrics:shungo.
Music:Jonas Jeberg/Mitch Hansen/Lil Eddie
Arrangement:Koma2 Kaz
Song:w-inds.

機械的聲音吹散徬徨的夢霧
按掉鬧鐘、呵欠。6:55
慢慢熟悉的業務。與同事交換玩笑。
充斥無趣話題的lunch time。

...妳現在一定已經忘了我。
我卻只能"假裝"。客觀地過著Everyday。

停止在那天的時鐘
失去妳都是我的錯
總把妳的存在視為理所當然。
幾次改變妳的夢想..."無意義"地。

最後只有一句「我等妳」。
然後妳用力搖頭。...我知道的。
妳再也不會回到我的身邊。
追上以為是妳的背影
來電震動、馬上看手機...嘆氣。
妳再也不會回到我的身邊。

呼朋引伴　就是不想回家
明明不能喝　卻吵鬧著 after 5
租來的DVD逾期...什麼事都不想作
非常討厭　這樣的假日　

...妳現在一定已經忘了我。
我卻連"假裝"都作不到。偶爾嗚咽哽在心頭。

停止在那天的時鐘
失去妳都是我的錯
總把妳的存在視為理所當然。
幾次改變妳的夢想..."無意義"地。

最後只有一句「我等妳」。[已經...只剩這一句。]
然後妳用力搖頭。...我知道的。
妳再也不會回到我的身邊。
追上以為是妳的背影[追上、回頭]
來電震動、馬上看手機[期待著、妳的名字]...嘆氣。
妳再也不會回到我的身邊。

有時會想"妳不在也沒關係"
...但是這樣的想法無法持續。
比之前更嚴重的失落感，餘震般襲來。
沉溺於發狂似的妄想。
...明明想更積極地生活。
討厭這樣窩囊的自己。
人群雜沓的街上...現在只想隨著而去。
逝去的願望描繪而出的Spiral

最後只有一句「我等妳」。
然後妳用力搖頭。...我知道的。
妳再也不會回到我的身邊。
追上以為是妳的背影[不管何時]
來電震動、[不管在哪裡]馬上看手機...嘆氣。[一直找妳]
妳再也不會回到我的身邊。

妳不會回來。

...回憶描繪而出的Spiral

====================

歌詞在副歌的地方有一些細微的不同，一步一步漸進地說明主角的心情，這邊我很喜歡。然後歌詞原文有標英文的地方我都盡量以英文代入，不直翻成中文，感覺這樣比較符合聽歌時的韻律。

最後，不要被這首的曲調和悲傷的歌詞騙了，男主角根本就是個混蛋，被甩了活該啊！