[桐谷] 20110315(補上第二篇)

　
感謝薯子當我的日文小老師。>////<。

這篇翻一翻猛然覺得我們家慶太的文字有夠簡潔。桐谷健太可能比我想像中的還要來得感性呢...

*9/27補充
因為打算一天翻一篇，但今天才發現其實3/15這天他寫了兩篇，〈合而為一〉其實是當天的第一篇才對，所以就補在前面。雖然這篇很短，但也算一篇啊！（茶）



合而為一（原文）

現在有人正在發抖。

現在有人正拼死地救助他人。

現在有人抱著覺悟不顧危險地和核能電廠奮鬥。
我能作什麼？我能作什麼？我能作什麼我能作什麼？

加油吧加油吧。
加油吧。

--------------

可以作的事（原文）

總之現在這種時候只能冷靜、積極，抱持同理心地行動。

恐怖只會產生恐怖，所以應該避免恐怖的循環。

在都內汽油、水和食物也可能會缺乏，要趁還有的時候買起來不可！所以就買了超過必要的量，而無法傳送到真正需要的人手上。

如果每個人都買了必要以上的量，那一定會不夠的。當然，我們不知道未來會發生什麼事，有備無患也是可以理解的。

但是，不要過度神經質，如果水和食物沒了就跟旁邊的人分一點吧，也許也需要一點這樣的輕鬆感吧。
　
本來日本就是這樣的一個國家啊。孩提時代，鄰居的阿姨們，常常給我糖果或吃的東西呢（笑）

現在，真的覺得，大家應該互相幫助。我想現在正是展現日本人的堅強與溫柔的時候。

一定可以改變的。

我能為災區的人所作的事也許有限吧。

首先能作的就是，捐款。每個人都在自己可以負擔的範圍內就好了。心意一定能傳達到的。在郵局就可以匯款。

接著是節電。
下午時我在家中是不開電燈的，而且晚上也盡量只開一盞燈。看電視的時候電視就夠亮了，也會把燈關掉。
另外，也不開暖氣在家穿著羽絨衣生活。
與災區的人比起來，能夠這樣已經很奢侈了。
　
還有省水。

繼續找著還有沒有什麼能作的事。

但是，在這裡寫的只不過是，我可以作的事，各位也請找找自己能做些什麼。

給誰一句溫柔的話語也可以。

認真地相信這樣世界就會改變，我就是這樣的男人。
可能會被認為是笨蛋。
或是太天真吧。
關於核能電廠...
雖然也很不安，但也只能祈禱了吧。

不過，我相信祈願是有行動就會實現的。

現在也有在那裡奮戰的人。

並不是誰的錯，從自己開始改變。
想必日本，一定可以變得更堅強更溫柔。
我去過很多地方旅行，但果然還是最喜歡日本。
因為還有很多事情可以作，所以要努力去做。
大家同心協力。
努力吧。
最喜歡你們了。